Downton Abbey star Michael Fox has opened up on an awkward moment that happened on set with Dame Maggie Smith