The filming of a gripping new ITV drama that had a whole Welsh village excited