The Traitors saw a beloved character booted out in the latest episode