Cameron Diaz is set to make her return to acting in the Netflix film 'Back In Action' alongside Jamie Foxx