The US director's work was known for its dreamlike, surreal quality