BBC Father Brown star Tom Chambers has opened up about the success of the long-running crime show as it returns to our screens, and shared a sweet tribute to his co-star