BBC's The Traitors saw two stars of the show turn on each other as a tense mission ended in tears - but fans were more bothered about one of the contestant's attitudes.