Many fans and celebrities alike have shared their tributes to the drag artist who recently passed away at the age of 32