Call the Midwife viewers were left in tears after beloved midwife Nancy Corrigan dropped a bombshell on fans during the latest episode of the BBC show