Gavin and Stacey, co-written by stars Ruth Jones and James Corden, will return to our screens for one last time on Christmas Day