The Welsh TV star was discovered she had breast cancer in spring last year and documented her journey during and after the treatment