The former Take That member appeared on the BBC show to discuss his upcoming film Better Man, but things turned emotional as he recalled a painful memory