Lauren Laverne has been taking a break from The One Show to undergo cancer treatment but was back on the sofa alongside Alex Jones on Tuesday