Ann Hughes from Gwynedd embarked on an emotional quest to uncover the truth about her biological father, who she had only known about through her late husband