Gavin and Stacey: The Finale will air on Christmas Day with original cast Ruth Jones, James Corden, Matthew Horne and Joanna Page returning to play their iconic roles