Two years of sleepless nights, six months of meticulous research, four fabulous flats with tiny bills - this is the story of Nick Jones and an old convent for six nuns in Abergavenny