Only Child sees a bit-part actor return to his family home in Scotland to help his father, who recently became widowed