Six homes are up for the UK award and the Welsh contender is an absolute stunner - 'a great example of reuse with personality, with its details informed by research as well as experiment'