BBC Strictly Come Dancing stars Wynne Evans and Katya Jones made their return to the dancefloor tonight after their 'inside joke' scandal