The Strictly Come Dabncing contestant and his dance partner Katya Jones issued an apology last weekend after a misjudged 'in-joke' went wrong