Serial killer Rodney Alcala appeared on a US dating show in the midst of his killing spree, something a new Netflix film explores