The BBC One star has spoken openly about his mental health battles with hypochondria and emetophobia