Brits who use their driving licences to travel to Ireland risk being turned away after the budget airline reminded them such documents cannot be used instead of a passport