This Welsh cream liqueur has been deemed "nicer than Bailey's" by shoppers on Amazon