The new Netflix series tells of the true story of when people in the town of Corby inhaled toxic dust