The American singer-songwriter, who has been nominated for two Grammy awards, will perform at Blackweir Fields in the Welsh capital in June for his third large-scale outdoor headline show