After her winning stint on Strictly, the former EastEnders actor is getting stuck into a new role