The popular indie band from Manchester will be performing in Cardiff and Llangollen next year