From pub classics to some of the best cooking in Wales, at these places the food is just as important as the beer