Thousands of fitness fans have praised the Simple app for helping lose weight and get healthier. But is it as good as a personal trainer? Writer Tom Capon put it to the test