The health service is driving home its message on getting tested for one of the UK's most prominent illnesses amid concerns over low check-up rate