Mouth cancers are on the rise in Wales - and people aren't getting a diagnosis until it is too late