King Charles III was diagnosed with cancer in February, with his daughter-in-law, the Princess of Wales, also battling the disease