Mared Foulkes, 21, was found dead at the Britannia Bridge in July 2020, hours after she received an email from Cardiff University saying she had failed an exam