The 'reprehensible' incident went unpunished during the game and has led to frustration in one team's camp