The former tennis sensation was the poster girl of her sport before injuries ended her career