Goalkeeper Ethan Horvath was the penalty hero as Cardiff banished the ghost of FA Cups past