Sam Warburton was among those blown away by the impromptu singing at one of Rome's stunning tourist hotspots