Emma Raducanu explained she had apologised to the former world number one after progressing to the Australian Open third round