The legendary referee recounts struggling to come to terms who he was and why he will keep sharing his story