The Welsh snooker star sparked concern after sharing a photo of himself hooked up to an oxygen tank