Strictly Come Dancing fans were left fuming over the "joke" move for Montell Douglas after the Olympian returned to the ballroom on Saturday night alongside Johannes Radebe