The former Wales scrum-half tore into the coach on social media, saying he 'deserves to be kicked out'