The tennis legend took to social media to share the devastating news