The iconic BBC show is set for a revamp following Lineker's departure