Referees in Cardiff have decided to boycott games after one was assaulted and amid growing concerns over abuse