Medical tests revealed he had the condition after experiencing soreness in his chest earlier this season