Investigators for South Wales Police have been working around the clock to understand the circumstances surrounding the tragic incident