Regulated rail fares in Wales will rise by an average of 4.6% from today