Cardiff Council's cabinet member for housing and communities, Cllr Lynda Thorne, said family homelessness is plateauing but single-person homelessness is not